Dizionario termini maglia ai ferri. Traduzione italiano-inglese

Seguire uno schema a maglia richiede di conoscere terminologia, simboli e abbreviazioni per l’esecuzione dei punti. I termini maglia ai ferri sono solitamente scritti sugli schemi delle riviste in inglese, così come le abbreviazioni; questo, può essere un problema per chi non li conosce o non li ricorda.

Di seguito, un elenco dei principali termini relativi ai punti, alle lavorazioni e alle parti di un progetto a maglia.

Termini maglia ai ferri: il dizionario A-K

	Abbreviazione	Traduzione
A
Afghan		Coperta
Alternate(ly)	alt	Alternare ogni 2 (ferri, maglie, giri etc.)
Approximately	approx	Circa
Armhole		Scalfo per le maniche
B
Back		Dietro
Back stitch		Punto indietro
Background colour		Colore di sfondo
Basketweave		Punto
Begin	beg	Inizio
Between		Tra, in mezzo
Bind off	bO	Intrecciare le maglie; chiusura lavoro
Blanket stitch		Punto asola
Blocking		Mettere in forma
Bubble	b	Nocciolina
Buttonhole		Asola, occhiello bottoni
Braid/Braids		Treccia/trecce
C
Cable		Treccia
Cable 4 behind	C4B	Treccia sul dietro con 4 maglie sul ferro ausiliare
Cable 4 front	C4F	Treccia sul davanti con 4 maglie sul ferro ausiliare
Cable 4 right	C4R	Treccia a destra con 4 maglie sul ferro ausiliare
Cable 4 left	C4L	Treccia a sinistra con 4 maglie sul ferro ausiliare
Cable needle	cn	Ferro ausiliario; ferro per le trecce
Cap shaping		Manica arrotondata
Casting		Orlo, piega
Cast off		Intrecciare le maglie; chiusura lavoro
Cast on	co	Avviare; montare
Central stitch		Maglia centrale
Chain	ch	Catenella
Chiain space		Spazio tra catenelle
Chain stitch		Punto catenella
Chart		Schema
Checkboard		Motivo a quadri
Chest measurement		Misura circonferenza petto
Circular needle		Ferro circolare
Collar		Collo
Continue	cont	Continuare
Constrasting color	cc	Colore differente, contrastante
Cord		Cordoncino
Crochet hook		Uncinetto
Cross	cr	Incrociare
Crossed stitch		Maglia ritorta
Cuff		Polsino
D
Decrease	dec	Diminuzione
Decrease 1dc over 2 sts	dc2tog	Diminuire 2 maglie basse
Decrease 1tr over 2 sts	tr2tog	Diminuire 1 maglia alta
Divided stiches over 3 double-pointed needles	dpns	Dividere le maglie su 3 ferri a doppia punta
Divided stiches over 4 double-pointed needles	dpns	Dividere le maglie su 4 ferri a doppia punta
Double crochet		Maglia bassa
Double knit	dc	Maglia a due a diritto
Double pointed needles	dpns	Gioco di ferri; ferri a doppia punta
Double-treble crochet	dtr	Punto alto doppio
Draw through one or more loops	dtr	Estrarre 1 o più maglie
Drop a stitch		Fare cadere una maglia
E
Each		Ogni
Edge		Bordo, lato
Edge stitch		Maglia di vivagno
Embroidery stitch		Punto ricamo
Evelet		Gettato
Eyelet pattern		Punto traforato
Even number of stitches		Numero pari di maglie
F
Fasten off		Tagliare il filo
Flat knitting		Lavorazione lineare (non circolare)
Fold		Piegare
Fold over		Ripiegare
Following	foll	Seguente
Fringes		Frange
Front piece		Davanti del lavoro
Front side of work		Dritto del lavoro
G
Garter stitch	g.st.	Maglia legaccio
Gauge		Campione a maglia
Grafting		Cucire a punto maglia con l’ago
Gusset		Tassello
H
Half treble crochet	htc	Mezzo punto alto uncinetto
Height		Altezza
Hem		Hem
Herringbone stitch		Punto strega
Hips		Fianchi
Hold		Tenere
Hook		Hook uncino
I
In back of stitch	htr	Dal dietro della maglia
Inch(es)	inc.	Police = 2,54 cm
Increase	incr	Aumentare
Insert	insert	Inserire
Inwards		Verso l’interno
J
Join		Unire
Join into a ring		Chiudere in tondo
K
Knit	K	Lavorare a dritto
Knitting needles		Ferri da maglia
Knit 1 purl 1	K1 P1	Lavorare 1 maglia diritto e 1 rovescio
Knit 2 together	K2 tog2	Diminuzione (2 maglie insieme a diritto)
Knit in the round		Lavorare in tondo
Knit into back		A dir ritorto
Knit into front and back	Ktb	Aumento (lavorare due punti, uno dopo l’altro, senza farli cadere dal ferro)
Knit on		Continuare
Knit up		Riprendere le maglie a diritto
Knit row		Lavorare un ferro a dritto
Knit up stitches		Riprendere le maglie
Knot		Nodo
Kwise		Come se lavorassi a diritto

Termini maglia ai ferri: il dizionario L-Y

L
Leave remaining stitches		Lasciare in sospeso le maglie restanti
Left hand	lh	Mano sinistra
Lenghtwise		Sulla lunghezza
Loop		Anello, cappio
M
Main colour	mc	Colore principale
Make 1	M1	Aumentare 1 maglia
Make 1 left	M1L	Aumentare 1 maglia prendendo il filo tra 2 maglie con il ferro sinistro da davanti verso dietro
Make 1 Purl	M1P	Aumentare 1 maglia a rovescio
Make 1 right	M1R	Aumentare 1 maglia prendendo il filo tra 2 maglie con il ferro sinistro da dietro verso davanti
Make bobble	MB	Fare una nocciolina
Measure		Misurare
Measurement		Misura
Miss a stitch		Saltare 1 maglia
Mirrored		Inverso, speculare
Moss stitch	M. St.	Punto grana di riso
N
Neck		Scollo
Neckband		Bordo dello scollo
Neckline		Scollo
Needle (plur. Needles)		Ferro da maglia
Next row		Ferro successivo
Number of rows in legth		Numero di ferri in altezza
O
Odd		Dispari
Odd number of row		Ferri dispari
Odd number of stitches		Numero disparo di maglie
Opening		Apertura
Opposite side		Lato opposto
Over each other		L’uno sopra l’altro
P
Pass stitch		Passare una maglia senza lavorarla
Pass slip stitch over	Psso	Accavallare il gettato
Pattern		Schema
Pick up		Riprendere le maglie
Place on stitch holder		Sospendere le maglie su un ferma maglie
Place maker	PM	Mettere un marca punti
Plain knit		Maglia rasata
Pleat		Piegare
Previous row		Ferro precedente
Purl		Lavoro sul rovescio
Purl 2 together	P2tog	Diminuzione (2 maglie insieme a rovescio)
Purl into back	Pb	Rovescio ritorto
Purl into front and back	Pfb	Aumentare 1 maglia a rovescio, lavorando sul diritto, dietro l’asola
Purlwise		Come se fosse un rovescio
R
Remaining	Rem	Rimanenti
Repeat	Rep	Ripetere
Repeat from * to *		Ripetere da * a *
Reverse stockinette stitch	Rev St st	Maglia rasata a rovescio
Reversibile stocking stitch		Double-face
Rib	Rib	Punto a coste
Right side	Rs	Dritto del lavoro
Righhand	RH	Lato destro
Row – rows	Purl	Ferro
S
Seam stitch		Cucitura laterale
Seed stitch		Punto grana di riso
Selvedge		Lato
Selvedge stitch		Maglia di vivagno
Sew up		Cucire
Short rows		Ferri accorciati
Shoulder		Spalla
Shouder seams		Cuciture della spalla
Size		Taglia
Skip		Saltare
Skein		Gomitolo
Sleeve		Manica
Sleeve top		Arrotondamento della manica
Sleeve top		Passare una maglia a dritto senza lavorarla
Slip 1, knit 2 tog, pass slipped stitch over		Punto accavallato doppio
Slip knit pass	SKP	Diminuzione di 1 maglia
Slip 1, knit 1, pass slipped stitch over		Punto accavallato semplice
Slip st. As if to knit		Passare 1 maglia a diritto
Slip st. As if to purl		Passare 1 maglia a rovescio
Slip stitch	Sl	Maglia bassissima
Slip, slip, knit	SSK	Passare 2 maglie singolarmente a diritto, poi lavorarle insieme a diritto ritorto
Stitchholder		Fermaglio, spillone per tenere le maglie in sospeso, ferro ausiliario
Stocking stitch; stockinette stitch	St.st	Maglia rasata
Straight		Diritto
Swatch		Campione
T
Take in		Diminuire
Three-needle bind off		Intreccio di maglie
Through back of the loop	Tbl	Lavorare a ritorto, puntando il ferro sul dietro della maglia
Throughout		Fino alla fine
To drop a stich		Lasciar cadere il filo o il gettato
To fasten off		Intrecciare le maglie
Together	Tog	Insieme
Treble crochet	Tc	Maglia alta
Triple treble	Trtr	Tripla maglia altissima
Turn (the work)		Girare (il lavoro)
Turtle neck		Collo dolce vita
Twist stitches	Tw st	Incrociare le maglie; maglia ritorta
W
Weave in		Fermare il filo sul rovescio del lavoro, intessere
Width		Larghezza
With yarn held in back	Wyib	Filo sul retro del lavoro
With yarn held in front	Wyif	Filo sul davanti del lavoro
Work even		Continuare a lavorare
Work straight		Continuare a lavorare
Wrap and turn	W&T	Avvolgere e voltare
Wrong side	WS	Rovescio del lavoro
Y
Yard	Yd	Iarda = 0,9144 m
Yarn		Filato
Yarn back	Yb	Filo dietro al lavoro
Yarn forward	Yfwd	Filo davanti al lavoro
Yarn over	YO	Gettato
Yoke		Sprone

Credits e note

Scrivete nei commenti o inviate un messaggio a creativain.gb@gmail.com per lasciare un semplice messaggio di gradimento o un saluto o per qualsiasi informazione.

Condividete e menzionatemi come fonte sul vostro progetto.

Schemi e articoli non possono essere copiati e venduti ma solo condivisi e realizzati citando la redazione.