Punti crochet: traduzione, abbreviazioni e termini uncinetto
Punti crochet: traduzione, abbreviazioni e termini uncinetto
Seguire schemi o una spiegazione dettagliata favorisce la buona riuscita di un progetto a uncinetto ed evita di commettere errori. Conoscere la traduzione e rispettive abbreviazioni e termini dei punti base crochet in altre lingue è necessario quanto sapere leggere uno schema e distinguere i rispettivi simboli grafici.
In molti casi, infatti, gli schemi e tutorial che leggiamo, acquistiamo o scarichiamo gratuitamente dal web sono scritti in altre lingue. Oltre all’inglese, non è raro trovare pubblicazioni in spagnolo, francese, tedesco o russo; in alcuni casi sono anche in giapponese. Confondere un termine rischia di compromettere il lavoro e rovinare il progetto.
La tabella che pubblichiamo, da scaricare gratuitamente, vi permetterà di ricordare i principali termini utilizzati nei lavori a uncinetto.
Tabella multilingue punti crochet
Come detto, le lavorazioni dei punti crochet, tra cui il filet o gli amigurumi e, in generale, per creare accessori e abbigliamento, seguono degli schemi. Oltre a un’immagine grafica, possiamo leggere e seguire una spiegazione dettagliata del procedimento; non è raro, però, che abbreviazioni e termini siano scritti in un’altra lingua.
Nella tabella, di seguito riportata, potete consultare i principali termini con questo ferro in 6 lingue: inglese, spagnolo, francese, tedesco e russo. SCARICA QUI
| Punto / Termine | Italiano | Inglese (US/UK) | Spagnolo | Francese | Tedesco | Russo |
| Catenella | Catenella (cat) | Chain (ch) | Cadeneta (cad) | Maille en l’air / Chainette (ml) | Luftmasche (lm) | Ветвь / Воздушная петля (в.п.) |
| Maglia bassissima | Maglia bassissima (m.bs) | Slip stitch (sl st / ss) | Punto raso / enano (pr / pe) | Maille coulée (mc) | Kettmasche (km) | Соединительный столбик (св. ст. / соед. ст.) |
| Maglia bassa | Maglia bassa (m.b.) | Single crochet (sc) / Double crochet (dc UK) | Punto bajo (pb) | Maille serrée (ms) | feste Masche (fm) | Столбик без накида (ст. б/н) |
| Mezza maglia alta | Mezza maglia alta (m.m.a.) | Half double crochet (hdc) / Half treble (htr UK) | Medio punto alto (mpa) | Demi-bride (db) | halbes Stäbchen (hStb) | Полустолбик с накидом (п/ст. с/н) |
| Maglia alta | Maglia alta (m.a.) | Double crochet (dc) / Treble (tr UK) | Punto alto (pa) | Bride (b) | Stäbchen (Stb) | Столбик с накидом (ст. с/н) |
| Doppia maglia alta | Doppia maglia alta (d.m.a.) | Treble crochet (tr) / Double treble (dtr UK) | Doble punto alto (dpa) | Double bride (db) | Doppelstäbchen (DStb) | Столбик с двумя накидами (ст. с/2н) |
| Diminuzione | Diminuzione (dim) | Decrease (dec) | Disminución (dism) | Diminution (dim) | Abnahme (abn) | Убавка (уб) |
| Aumento | Aumento (aum) | Increase (inc) | Aumento (aum) | Augmentation (aug) | Zunahme (zun) | Прибавка (пр) |
Domande Frequenti (FAQ)
- Perché ci sono differenze tra i termini inglesi (US) e inglesi (UK)? Il Regno Unito e gli Stati Uniti usano lo stesso nome per indicare punti differenti (ad esempio, il double crochet indica la maglia bassa negli Stati Uniti e la maglia alta nel Regno Unito). Negli schemi internazionali è sempre specificato quale convenzione viene adottata.
- Come posso riconoscere la lingua di uno schema se non conosco i caratteri (come nel russo)? Oltre che dalle parole, ci si può orientare confrontando le abbreviazioni tra parentesi (come sc per l’inglese o pb per lo spagnolo) e osservando la legenda dei simboli grafici, che resta lo standard universale degli schemi a uncinetto.
- Cosa significa quando trovo la dicitura “SL ST” in uno schema? È l’abbreviazione inglese per Slip Stitch, che corrisponde alla nostra maglia bassissima, usata solitamente per chiudere un cerchio o unire i giri.
Credits e Note Legali
Schemi e articoli non possono essere copiati e venduti; possono essere solo condivisi e realizzati citando sempre la redazione come fonte. Per qualsiasi informazione o per inviarci le foto dei vostri lavori, contattateci. Grazie. CreativaIn© – Giovanna Barone
Segui CREATIVAIN
- REDAZIONE: https://www.creativain.it
- E-MAIL: creativain.gb@gmail.com
- WHATSAPP: https://whatsapp.com/channel/0029VagTiySDZ4LS6If1VM1N
- TELEGRAM: creativain
- FACEBOOK PAGE: https://www.facebook.com/CreativaIn.GB/
- X: https://twitter.com/CreativaIn
- INSTAGRAM: https://www.instagram.com/creativain.giovannabarone/
- PINTEREST: https://www.pinterest.it/creativaingb/
- YOUTUBE: https://www.youtube.com/channel/UChL9eSJwSj9CNQUlBBvNPew
Ub5sc che significa
Ciao Carla, grazie per il messaggio e la visita. Forse è un errore nella digitazione dello schema che stai seguendo; per essere sicura dovrei leggere lo schema. Un saluto, Giovanna